:‏مترجم ‏ســــامـــان KOreanFa.In
به زندگیم خاتمه بده
‏اگه هنوز تو قلبت محبتی ،‏نسبت به من داری
‏شرمِ منو پایان بده
...‏ژنرال
‏اینقدر از من بدتون می یاد؟
‏دیگه تموم شد ‏من حرف دیگه ایی ندارم
‏همین حالا منو بُکُش
‏جنگ تموم شده
‏دلیلی برای کشتن همدیگه ‏وجود نداره
‏با من به سونگ آک بیا
‏چی؟سونگ آک؟
!‏همچین حرفایی به تو نیومده
‏ژنرال،من دارم ‏صادقانه میگم
‏من تا حالا بارها ازت گول خوردم
‏وقتی دخترمُ بهت دادم ‏گولم زدی
‏وقتی به میونگ جو فرستادمت ‏گولم زدی
‏من از این زندگی خسته شدم ‏بذار استراحت کنم
‏با من بیا
‏من زندگیمُ تو میدان ‏جنگ سپری کردم
‏من راهِ یه جنگجو رو میدونم
‏یه جنگجوی شکست ‏خورده باید بمیره
‏دیگه تموم شد،این جنگ ‏نه برنده ایی داشت و نه بازنده ایی
‏همراه دخترت تو سونگ آک ‏با آرامش زندگی کن
...‏دختر بیچاره ام
...‏من اونو بدبخت کردم
‏ولی اون دیگه همسر توئه ‏و از دست من خارجه
‏من قولِ یه زندگی ‏راحت بهتون میدم
‏با من بیاین
‏چطور میتونم بقیه ی عمرمُ با تو زندگی کنم ،‏وقتی که بزرگترین پشیمونیم
‏نکشتن توئه؟
...‏ژنرال
‏ملاقات با تو بزرگترین ‏اشتباه زندگیم بود
‏ولی اینو یادت باشه
‏تو چیزی که کاشتی رو درو میکنی ‏و بالاخره یه روزی به وضع من دچار خواهی شد
‏شما آرزوی مرگ دارین؟
‏تمومش کن
‏اونو به آرزوش برسونین اعلیحضرت ‏بخاطر محبت بهش هم که شده
‏بله اعلیحضرت
‏ژنرال،شما بزرگترین جنگجوی ‏زمان ما بودین
‏من واقعاً از اینکه ‏ازتون جدا میشم ناراحتم
‏خداحافظ
‏هنوز تموم نشده
،‏یانگیل دوبار به ما حمله کرد و حتی هنگام مرگش
‏هم تسلیم نشد
:‏اینا حرفای مشاور بودن
،‏"فقط یکبار رحم میکنیم.باید به دنیا نشون بدیم
‏که چی به سر کسایی که مخالف ".‏ما هستن می یاد
‏همه چی رو بسوزونین! هرکی که با ‏یانگیل بوده رو بُکُشین و
!‏روستاهاشونُ بسوزونین
‏جنگ با بوک وون تموم شد
‏با وجود اینکه امکان صلح بود ‏خون زیادی ریخته شد
‏اعلیحضرت،فقط مجازات کارساز ‏و اجتناب ناپذیر بود
،‏این یه پیامی برای دنیا شد که هرکی
‏باشما مخالفت کنه،می میره
‏اگه بخوایم اینطوری باشیم،داشتن ‏کل دنیا چه فایده داره؟
‏دنیایی که من میخوام دنیای ‏صلح و آرامشه
‏هممون میدونیم ‏اعلیحضرت
‏حالا که جنگ تموم شد ‏به پایتخت برمیگردم
‏ژنرال وانگ هم ماموریتشُ ادامه میده
‏بله اعلیحضرت
‏تا جنوب و به سمت قلمروی ‏گیون هوون پیشروی کن
‏بله اعلیحضرت
‏من روت حساب میکنم
‏حالا که یانگیل مُرده ‏کار سختی نخواهد بود
‏به جای استفاده از زور،اونا رو ‏با مصالحت آمیزی مطیع کن
‏من اینو به خاطر خواهم ‏داشت اعلیحضرت
،پس از شکستِ یانگیل در جوکجو
وانگ گان به دستور گونگ یی به جنوب عازم شد
،اکنون قلمروی گونگ یی شامل دانگسونگ
جوکجو،بوک وون،چونگ جو چئونگ جو و گویانگ میشد
به عبارت دیگر،بیش از نصفِ سه پادشاهی متعلق به او شده بود
حالا وانگ گان داشت به سمت قلمروی پدرِ گیون هوون،یعنی سانگجو میرفت
با اطاعت از گونگ یی وانگ گان بالاخره داشت
با گیون هوون رودررو میشد
‏چی؟پدرم داره ارتششُ ‏سازماندهی میکنه؟
‏اون میخواد با من،پسرش بجنگه؟
‏تقصیر ماست
‏بی کفایتی ما باعث ‏نگرانی بزرگی برای شما شده
‏تقصیر شما نیست ‏پدرم آدم بشو نیست
‏اون خشن بود و به توضیحاتمون ‏گوش نمیکرد
‏اون خرفت شده وگرنه ‏چرا باید اینجوری کنه؟
‏ارتش گونگ یی بعد از شکست ‏یانگیل،دارن به سمت چونگ جو میرن
‏به زودی به سانگجو میرسن
‏چقدر ناراحت کننده ست
‏گونگ یی لبِ گوشمونه و پدرم ‏میخواد باهام بجنگه
‏بذارین قبل از فرستادن ‏نیروهامون،کمی دیگه تامل کنیم
‏نه،اگه معطل کنیم ‏گونگ یی سانگجو رو میگیره
‏درسته،عکس العمل ‏پدرتون پیش بینی شده بود
‏پیشنهاد میکنم طبق نقشه ‏سربازا رو بفرستین
،‏اول آروم و از خطوط خارجی حرکت میکنیم
‏و سعی میکنیم ‏پدرتونُ متقاعد کنیم
‏خیلخب،نمیتونیم بذاریم ‏گونگ یی سابولجو رو بگیره
‏ژنرال چو
‏بله اعلیحضرت
‏جنگجو های آهنین ‏آماده ان؟
‏آماده ی پیشروی هستن
‏نخست وزیر همرات می یاد
‏بله ما همین حالا ‏حرکت میکنیم
‏چند وقت گذشته نیونگ هوان؟
‏من هیجان زده ام که دوباره !‏دارم میرم میدون جنگ
‏اینقدر خوشحالت میکنه؟
!‏صددرصد ‏شما چی؟
‏ماهم هیجان زده ایم
‏شاید مجبور شیم با ‏ارتش ارباب آهجاگه روبرو شیم
...‏بله ولی
‏ماموریتمونُ با مناطقی شروع میکنیم که
‏باعث تحریک ارباب نشه
‏ولی نباید کُند باشیم ...‏ماموریت آسونی نیست
...‏من خیلی نگرانم
‏پدر با شنیدن خبرِ پیشروی ‏ارتشتون ساکت نمیمونه
‏اعلیحضرت؟
‏نمیدونم این خونواده چرا ...‏با هم نمیسازن
‏خیلی ناراحت کننده ست
‏من خیلی از دیدن ‏بچه هام شرمنده میشم
‏نه پدر
...‏مثل من زندگی نکنین
‏شما این کارارو بخاطر ‏پدربزرگ میکنین
‏من مطمئنم یه روزی بالاخره ‏صداقتتونُ درک میکنن
‏چقدر شما بالغ و قدرشناس شدین
‏خوشحالم که منو درک میکنین
‏تحصیل و تمریناتتونُ با پشتکار انجام بدین
‏و منو تو رهبری ‏این حکومت کمک کنین
‏بله پدر
‏خیلی خوبه،شین گوم دیگه ‏یه مرد شده
‏من وقتی همسنت بودم ‏تو میدون جنگ زندگی میکردم
!‏زنده باد پادشاه !‏زنده باد پادشاه
‏خوش برگشتین ‏اعلیحضرت
‏ما پیروزی تونُ تبریک میگیم
‏ممنونم ‏بریم داخل
مرگِ یانگیل باید برای اعلیحضرت ...رنج آور بوده باشه
‏بله
‏خوش برگشتین اعلیحضرت
‏خوش برگشتین
همه چی خوبه؟
‏بله
‏بریم به اقامتگاه سلطنتی
‏بهمون گفته شده که مبارزه ی ‏فوق العاده ایی بوده
،‏حالا که منبع دردسرهامون یانگیل نابود شده
‏ثبات به حکومت برگشته
‏لطفاً دیگه این حرفُ نیارین ‏فراموشش کنین
‏ماموریت شمال چطور پیش میره؟
،‏ژنرال هوان،لی و بوک دارن سخت به دشمن
‏فشار می یارن و قلمرومونُ گسترش میدن
‏بیشتر مناطق شمالی یا
‏رهبر ندارن و یا توسط ‏دورگه ها حکومت میشن
‏نه شیلا و نه بالهه هیچکدوم ‏تسلطی روشون ندارن
‏اوضاع قصر چطوره؟
‏بانو بوک وون از نتیجه ی جنگ خبر داره؟
‏بله فکر میکنم
‏خب دیگه برین ‏میخوام استراحت کنم
‏بله اعلیحضرت
‏شماهم برگردین به اتاقتون ملکه
‏اعلیحضرت
‏چیزی میخوای به من بگی؟
‏بگو
...‏بانو بوک وون
‏لطفاً مراقبشون باشین
‏پدرش خطاکاره نه خودش
‏از این حرفت خوشحال شدم
‏منم همین فکرُ دارم ولی ‏زیردستام نه
‏درسته ...‏اونا سعی کردن
‏مهم نیست
‏وقتی نبودم اتفاقی افتاد؟
‏نه اعلیحضرت
‏شما تنها کسی هستین که میتونین ‏بانو بوک وونُ نجات بدین
‏خواهش میکنم مراقبشون باشین
‏این رو منم سنگینی میکنه
‏من پدرشُ کشتم
‏شاید براش بهتر باشه که ‏از قصر بره
‏نمیدونین چرا نمیره؟
‏چون دوستتون داره
‏شما همه چیزش هستین
‏منظورت اینه که اون لحظه ‏ملکه ظاهر شد؟
‏منظورت اینه که اون همه چی رو دیده؟
‏بسه دیگه ‏چیزیه که شده
‏چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟
...‏من کاملاً پشیمونم
‏این یه اشتباه بزرگه
‏اعلیحضرت به زودی میفهمه
،‏چیزی که بیش از همه ناراحت کننده ست اینه که
‏اعلیحضرت احساسات انسانی ‏زیادی نشون میدن
‏هم با یانگیل هم با بانو بوک وون،اعلیحضرت
‏اجازه میدن که احساسات ‏تو هدفشون دخالت کنه
‏نمیتونیم این اجازه رو بدیم
‏اون باید همیشه برای مردم ‏ناجی بودا باشه
‏ما به سختی تونستیم اولین قدم ‏رو برای تشکیل یه حکومت بزرگ برداریم
‏اگه اعلیحضرت،هویت بهشتی شو
‏از دست بده،رویاهامون به باد میره
‏ما بیشتر از نصفِ ‏سه پادشاهی رو گرفتیم
‏حالا وقت متحد سازی ـــه
‏برای متحدسازی،اعلیحضرت باید به عنوان
‏یه ناجی بزرگ جلوی مردم پدیدار بشه
‏و این وظیفه ماست که ‏به این مسئله تحقق ببخشیم
‏من الآن از پیشِ اعلیحضرت اومدم
‏پدرم چی شد؟
...‏پس بالاخره فوت کرد
‏همه تو این دنیا ‏اینجوری ان
‏قوی،ضعیفُ شکست میده و آدما جونشونُ
...‏در رقابت با قوی ترها،از دست میدن
‏قوی باش،جنگ مال مرداست
‏ربطی به تو نداره
‏فراموشش کن،این تنها ‏راه ــه زنده موندنه
خوش اومدین ژنرال
‏خوش اومدین
‏افتخار از بنده ست ‏من وانگ گان هستم
‏من از شهرتتون زیاد شنیدم
‏یو گیونگدال هستم
‏منم از شهرتتون شنیدم
‏واقعاً بخاطر اینکه به خواست خودتون
‏دروازه رو باز کردین متشکرم
‏لطف دارین
‏رهبران چونگ جو همیشه ‏نسبت به شاه گونگ یی توجه خاصی داشتن
‏ایشون یک ارباب الهی هستن ‏که واقعاً به مردم اهمیت میدن
‏درست میگین
‏اون یه قهرمانه که به این ‏دنیا رستگاری می یاره
‏شماهم مَرد بااحترامی ‏هستین ژنرال وانگ
‏میگن که شما یه جنگجوی باهوش ‏و مهربونی هستین
یو گیونگدال یکی از مردان بانفوذ چونگ جو است
دختر او بعد ها با وانگ گان ازدواج کرده و
پسرانش،سونگ جونگ و کوانگ جونگ را به دنیا می آورد که
بعد از پسرش هه جونگ،وارث تاج و تخت وانگ گان میشوند
وانگ گان توانست مناطق کیونگی و
چونگ چونگ را بدون زور بدست آورد
،روستاهایی که بدون مقاومت تسلیم شدند
به"جو" تبدیل شدند ((ایالت
،با این وجود،مرکز و غرب وون کیونگ
با نام های چونگ جو و چئونگ جو شناخته میشدند
‏کوهستان چوریونگ جنوب ماست
‏درمیان مسیر،سابولجو قرار داره که توسطِ
‏پدر گیون هوون،آهجاگه ‏کنترل میشه
‏ولی آهجاگه رو کل منطقه ‏نفوذ نداره
‏فقط کنترل قلعه ی سابولجو و روستای
‏"گا اون" دستشه
،‏اگه مال پدرِ گیون هوون باشه
‏پس اساساً مال گیون هوون هستش
‏شاید اینطور به ‏نظر بیاد ولی نه
‏گیون هوون و پدرش ‏فعلاً باهم دشمن هستن
‏ولی هرچی که باشه ‏پدر و پسرن
‏اختلافشون خیلی بیشتر ‏از اون چیزیه که فکر میکنین
‏باید وضعیت کنونی ــه ‏سابولجو رو ارزیابی کنیم
‏قدرت نظامی شون،مسیر حمله و عقب نشینی
‏و ویژگی های جغرافیایی اش
‏ما به کمک شما نیاز ‏خواهیم داشت ارباب یو
‏البته
‏من یکی که جغرافیش خوبه ‏رو برای شما میذارم
‏ممنونم
‏میخوام نیونگ سان و سولهی ‏این ماموریتُ انجام بدن
‏در حد یه ماموریتِ بازرسی ــه ‏پس از جنگ بیهوده اجتناب کنین
‏بله ارباب
‏سولهی؟
‏نگران نباشین،خواست شما ‏یعنی دستور به من
‏بالاخره داریم با باکجه مواجه میشیم
‏هرچقدر هم که اختلافشون زیاد ‏باشه،پسر به پدرش کمک میکنه
‏مراقب باشین،گیون هوون یه فرمانده ی
‏گمنامی بود که به پادشاهی رسید
‏آوازه ی مبارزای آهنینش پیچیده
‏اون یه قهرمانه
‏وقتی بچه بودم خودم دیدم
‏اون فوق العاده بود
‏من آروم و قرار ندارم ‏با وجود مخالفت شدیدِ پدرم
‏به سابولجو سرباز فرستادم
‏اون عصبانی خواهد شد
‏نیونگ هوان سربازا رو بُرده ‏پس نگران نباشین
‏اگه پدرتون سعی کرد به سربازامون
‏حمله کنه،اون یه کاریش میکنه
‏اعلیحضرت،این تنها فرصت شما برای
‏تصاحب سابولجو و اعتماد پدرتونه
‏اگه خیلی نگران هستین پس ‏پیشنهاد میکنم شخصاً
‏به سابولجو برین ‏خیلی وقت گذشته
‏من؟شخصاً برم؟
‏بله اعلیحضرت
‏مبارزِ گونگ یی،وانگ گان،یانگیلُ
‏شکست داده و حالا به ‏چونگ جو رسیده
،‏اما اگه شما برین سابولجو
‏وانگ گان هم به سرعت پیشروی نمیکنه
‏خیلخب،هرچه زودتر با ‏پدرم روبرو بشم بهتر
‏من شخصاً میرم دیدنش ‏سربازا رو آماده کنین
‏همین حالاشم دستور آماده باش بهشون دادم
‏حالا؟من هی بیشتر ‏و بیشتر تحت تاثیر قرار میگیرم
‏لطف دارین،منم میرم آماده شم
...‏وانگ گان
‏وقتی یه بچه بود ‏میشناختمش
‏ما خیلی بهم نزدیک بودیم
‏این حقیقت داره؟
‏اون خیلی زود بزرگ شده و به عنوانِ
...‏سربازِ گونگ یی به سمت ما اومده
‏اما من یه درسِ خوبی بهش میدم
‏من قدرتِ باکجه رو بهش نشون میدم
!‏اعلیحضرت پادشاه
‏ارباب پارک و ژنرال گونگ
‏بله اعلیحضرت
‏از این دو نفر خواستم که ‏شمارو تا سابولجو همراهی کنن
‏این حقیقت داره؟
‏اینطوری خیالم راحت تر شد ‏بریم
‏سفر خوبی داشته باشین ‏اعلیحضرت
‏ممنونم،در غیابم ‏مراقب قصر باشین
‏بله اعلیحضرت
تهدید شده بخاطر پیروزی وانگ گان بر یانگیل و
،ادامه ی پیشروی در جنوب گیون هوون بالاخره به
سمت سابولجو،قلمروی پدرش رفت
اکنون نگاه نزدیکتری به دو مرد همراهش می اندازیم
پارک یونگ کیو: متولدِ شهرِ سونگ پیونگ او خدمتگزار وفادارِ گیون هوون بود
که بعد ها داماد او میشود
پس از گیون هوون،او نهایتاً به سمتِ
شاه تاجو وانگ گان میرود و جایگاه مهمی در گوریو میگیرد
،او همچنین پدرزنِ شاه جونگ جونگ
که پس از هه جونگ،تاج و تخت وانگ گان را به ارث میبرد،میشود
گونگ جیک: اربابِ قلعه ی مه گوک او نیز در آن زمان خدمتگزارِ
وفادار گیون هوون بود
قدرت او تا ایالت های بسیاری از جمله سابولجو و اونگ جو میرسد
اما او هنگام جنگ برای متحدسازی ،به همراه شاه تاجو وانگ گان میشود
که باعث خشمِ بسیار گیون هوون شد
گفته شده،خشمِ گیون هوون آنقدر زیاد بود که
تاندون پایِ فرزندان گونگ جیک را بُرید
‏باید عجله کنیم
‏سواره نظام اول مون ‏باید به سابولجو رسیده باشه
‏نگران نباشین
‏دستور دادم که منتظر بمونن
‏خوبه ‏بریم
‏شنیدم که مسیرِ چوریونگ ‏خیلی ناهمواره
‏بله،راه های باریک و چاله ها ‏عبور کردن ازش رو سخت میکنه
‏ولی نگران نباشین،من یه ‏راهنمای مطمئن همراشون فرستادم
‏گا اون درست بعد از کوهستانه؟
‏بله،جایی هستش که به ندرت ‏توش رفت و آمد میشه ولی ما
‏راجبش اطلاع داریم ‏گا اون محلِ تولدِ
‏گیون هوون ـــه و بخاطر ‏کوهستان های زیباش معروفه
...‏محلِ تولد گیون هوون
‏حتی با وجود راهنما هم ‏عبور ازش کار راحتی نیست
‏بله
‏جاسوسای دشمن هستن ‏ژنرال
...‏لعنتی نمیتونیم بریم دنبالشون
...‏بد شد
‏حالا که دشمن از حضور ما خبر ‏داره،ما نمیتونیم بررسی کنیم
‏حالا که تا اینجا اومدیم ‏بذار ادامه بدیم
‏اقلاً با مسیر آشنا میشیم
‏بریم
‏چی؟ ارتش گونگ یی داره می یاد؟
‏مطمئنی که سربازای گونگ یی ان؟
‏بله ژنرال،اونا داشتن ‏از کوهستان چوریونگ رد میشدن
...‏آه...ارتش گونگ یی داره می یاد
‏این یعنی اینکه قراره جنگ بشه؟
‏چند نفرن؟
‏تقریباً 50 نفر بودن
‏پنجاه؟
‏فقط 50 سرباز؟
!‏پدر! خبر فوری
‏چی شده؟
‏پدر،برادر گیون هوون داره !‏سابولجو رو تصرف میکنه
‏چی؟گیون هوون؟
!‏اون میخواد با پدر خودش بجنگه
‏چی بهتون گفتم؟
!‏گیون هوون دیگه پسر شما نیست
!‏چطور جرئت میکنه !آماده جنگ بشین
‏من با گیون هوون !‏میجنگم
‏آروم باشین پدر ‏فریاد کشیدن فایده ایی نداره
‏مشکل ما الآن گونگ یی ـــه ‏نه گیون هوون
‏من مطمئنم برادر داره می یاد ‏کمک و قصد جنگ نداره
‏مضخرفه! اون داره می یاد !‏پدر خودشُ نابود کنه
‏اون درست مثل !‏گونگ یی دشمن منه
‏ما نمیتونیم به تنهایی دربرابر ارتش ‏گونگ یی مقاومت کنیم
‏ما به کمک گیون هوون نیاز داریم
‏چی میگی؟
‏می یاد کمک؟ !‏داره می یاد مارو بُکُشه
‏لطفاً ساکت باشین مادر !‏داریم بحث نظامی میکنیم
!‏ته جو
‏پدر
‏من به کمک گیون هوون نیازی ندارم
‏ما به تنهایی میتونیم از !‏پسِ ارتش گونگ یی بربیایم
‏ته جو،سربازا رو بردار و ‏به ارتش گونگ یی حمله کن
‏بله همین حالا میرم
...‏گیون هوون اومده به قلمروی من
‏و سربازای گونگ یی از !‏چوریونگ عبور کردن
‏حرکاتُ دشمنُ بررسی کردین؟
‏بله ژنرال،آهجاگه داره ‏می یاد به سمت ما
‏این حقیقت داره؟ ‏آهجاگه خودش اومده؟
‏نه،فرمانده شون یه زن ـــه
‏چی؟ ‏یه زن؟
‏بله ژنرال
‏پس لابد خواهر کوچیکِ ‏گیون هوون،ته جو ـــه
‏خواهرِ گیون هوون؟
‏بله،شجاعتش از هرمردی بالاتر ‏و زیباییش بی نظیره
‏این حقیقت داره؟ ‏اون اینقدر زیباست؟
‏بله،به نظر می یاد شما خیلی ‏نسبت به زن ها علاقه مندین
‏هممون اینطور نیستیم؟پس قراره به جایی !‏نگاه کنیم که چشمامون درد بیاد
‏زن های جنگجوی جذاب ‏خیلی کم یابن
‏سولهی،باید ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
‏ارباب بهمون گفت که از جنگ اجتناب کنیم ‏شاید بهتر باشه برگردیم
‏برگردیم؟ولی باید خواهرِ ‏گیون هوونُ ببینیم
‏ته جو...جنگجوی زن ‏با زیبایی بی همتا
...‏زیبایی بی همتا
:‏مترجم ‏ســــامـــان KOreanFa.In